Sahar Emami lauded as ‘lioness’ and warrior after she kept broadcasting amid Israeli bombing of state broadcaster