US biochemist was responsible with the UK’s Francis Crick for 20th century’s most important biological discovery