Labour peer and diplomat under pressure after publication of birthday messages to convicted sex offender