Bitcoin sales, valuation losses and rising borrowing costs weighed on the Japanese company’s earnings despite higher revenue and operating profit.