The kingdom is one of the world’s top arms buyers but has struggled to keep pace with the Iranian-backed rebels’ tactics