Seizing Iran’s oil export hub by sea or air would choke regime but risks dragging American troops into open-ended conflict