Mindless generational labels don’t help at a time when the workplace is one of the few places where young and old mix