A glut of former fleet cars may explain the fall rather than any link to Elon Musk but the brand is undoubtedly under pressure