Legal challenge is first shot across the bows as Brussels aims to use funds for €90bn loan to Ukraine