The company is leveraging its crypto treasury to fund a share buyback, reducing outstanding shares and potentially boosting per-share value following a six-month slide.