Stock trading surge helps Wall Street navigate dealmaking trough

Volatility is keeping market-making desks active at a time when mergers and issuance have slowed