Falling market share comes in wake of Elon Musk’s intervention in region’s politics and carmaker’s ageing portfolio