Return of Israel’s dead hostages from Gaza will mark latest chapter in a conflict where remains have long been negotiating chips