From diplomatic passports to palace meets, US indictment traces how Maduro allegedly built trafficking career