Regulatory changes may soon allow asset managers to launch new, more efficient ETF share classes linked to existing mutual funds, shaking up the $25 trillion industry. Early movers like Vanguard, DFA, Fidelity, and Franklin Templeton are poised to benefit.