Supporters say franchised providers widen access to further education, but others doubt the real value of their ‘no frills’ courses