US president says Ukraine head is ‘very nice’ after their sideline chat at Nato summit, but is dismayed at Russian leader for not ending war