The platform is aimed at capturing a fraction of the more than $9.6 trillion in daily trading volume in the foreign currency exchange market.