President’s remarks come after judge called the investigation an attempt to coerce Fed chair to lower interest rates