Trump’s import tariffs could threaten a long-standing relationship between Hollywood and Canada and could force American consumers to pull back on moviegoing.