After putting on a united front during the Iran war, the Gulf’s most consequential rivalry has burst into the open again