Fiscal watchdog estimates ‘triple lock’ policy will have cost three times as much as expected by the end of the decade