The Treasury Department said the move reflects increases in frequency and sophistication of actions targeting digital asset platforms.