Restaurants have raised prices to offset rising labour and ingredient costs, leading low-income customers to visit less often