The blurring of public and private interests in the modern White House has many precedents — but it may yet test the tolerance of American voters