Todd Blanche is the latest former member of the president’s personal legal team to snag a prestigious federal position