A decades-long effort to tear down internal trade barriers has stalled, leaving the EU economy ‘tagging along behind’