Compared to other blockbuster share sales, the build-up to the AI company’s stock market debut has felt discordant, even creepy