Distorted by partisan passion and rising inequality, they are a reflection of popular frustrations — not overall growth