Currency gives up nearly half of gains from joint action with investors citing lack of ‘unified voice’ among central banks