Behind Russia’s victory narrative in Ukraine is a system under strain. To fight back, the ‘middle powers’ must work harder on their own story