Immigration lawyers say top-level corporate figures and tech leaders among those barred from visiting America