Trading volume on Polymarket’s US exchange surged from June to October, fueled by sports betting, even as the platform faces mounting regulatory scrutiny.