Military build-up and fraught rhetoric leave a narrow path to securing a deal that would allow both sides to save face