Fertility rate and total births rise for second year but experts say demographic outlook remains gloomy