Netanyahu could launch fresh bombing campaign with US while he serves as caretaker prime minister during coalition talks, security experts say