The agreement adds S&P Dow Jones gauges to a growing list of Wall Street firms expanding their involvement in prediction markets.