Cull of watchdog’s workers disproportionately affected staff overseeing tech on which billionaire has staked his company’s future